Da asca.it
Ancora una volta i giornalisti ci sono cascati: hanno il vizio di *interpretare* le parole altrui e finiscono con il manipolare il senso dei messaggi.
E’ così che nei giorni scorsi giornali e TV si sono affrettati a sbandierare ai quattro venti il fatto che il Papa, parlando all’Angelus, ha condannato gli astrologi, le previsioni e gli economisti.
Subito qualcuno ha puntato il dito: ecco, vedete, anche il Papa dice che l’astrologia è tutta una sciocchezza! Qualcuno ha puntualizzato che il pontefice, in realtà, aveva parlato di maghi e non di astrologi, attribuendo di conseguenza al Papa oscure simpatie per l’astrologia.
Io non ho sentito il discorso del Papa. Dunque non so che cosa abbia detto con esattezza. Però le fonti erano discordanti e allora ho lanciato un appello sulle mie mailing list chiedendo che qualcuno mi informasse. Qualcuno che avesse sentito con le sue orecchie.
Finora non ho trovato nessuno, però mi è stato indicato questo link che riporta il discorso del Pontefice.
Il testo originale (sito Vaticano):
http://212.77.1.245/news_services/bulletin/news/24909.php?index=24909&po_date=03.01.2010&lang=it
“I problemi non mancano, nella Chiesa e nel mondo, come pure nella vita quotidiana delle famiglie. Ma, grazie a Dio, la nostra speranza non fa conto su improbabili pronostici e nemmeno sulle previsioni economiche, pur importanti. La nostra speranza è in Dio, non nel senso di una generica religiosità, o di un fatalismo ammantato di fede.”
Come potete vedere, Benedetto XVI non nomina né maghi, né astrologi (e neppure gli economisti, a voler essere precisi). Parla, genericamente, di pronostici. E quando entra nello specifico parla di previsioni economiche!
Ecco che cosa dice il dizionario on line della Garzanti:
pronostico
rar. prognostico, s. m. [pl. -ci]
1 previsione del futuro, per lo più basata su indizi o ipotesi: fare pronostici; formulare, azzardare un…
Un pronostico è una previsione del futuro. Qualsiasi previsione. Per inciso, ha la stessa origine etimologica il termine *prognosi* usata da tutti i medici per indicare l’evoluzione di una malattia.
In ogni caso, il senso del discorso del papa è ben diverso da quanto hanno fatto credere i colleghi giornalisti: Benedetto XVI non ha affatto puntato il dito né contro i maghi, men che meno contro gli astrologi. Ma forse ai colleghi giornalisti la cosa non sembrava abbastanza folkloristica, di qui un’interpretazione tanto personale quanto falsa!
